Sametova - Zluty Pes



Starting today, I will open my post with a few word of explanation in english... just because the global system is overeating all of us! :P
So, maybe someone thought the new post will be about comics... or maybe someone thought it will be about my trip in Lithuania. Instead, it is a song. A Czech one. In some way it is connected with my trip... it's because I'm posting it today. :)
However, it's a song about the Velvet Revolution, about how the Czech people feel it after years. Enjoy!

Qualcuno si aspettava che parlassi di fumetti. Qualcuno si aspettava che parlassi del viaggio in Lituania. Qualcuno si aspettava che finalmente mi fossi stufata di tenere un blog. E invece no. Vi posto un bel qualcosa per arricchire la vostra cultura musicale. Eh eh. E' una canzone in ceco, scritta da un gruppo ceco. Ma è una canzone molto bella, parla della rivoluzione di velluto, la ricorda per non farla dimenticare... durente il regime comunista la verità era quella che era chiamata così dal partito. Non si sapeva come si stava al di là del confine, e tutti i mezzi d'informazione rassicuravano la popolazione su come si stasse bene protetti dai sovietici. Poi finalmente... Non storcete il naso prima di averla sentita. E' un bel pezzo di musica, e se avete la pazienza di arrivare alla fine (a circa 3:50), c'è anche un bell'assolo, che non guasta mai. Per aiutarvi nell'ascolto, vi posto il testo sotto. E un pò di traduzione, che è la parte peggiore di tutto il post! Enjoy!

SAMETOVA - Zluty Pes (Yellow Dog)

Vzpomínám když tehdá před lety začaly lítat rakety
zdál se to bejt docela dobrej nápad
Saxofony hrály unyle a frčely švédský košile
někdo se moh docela dobře flákat.

Když tam stál rohatej u školy my neměli podepsaný úkoly
už tenkrát rozhazoval svoje sítě
Poučen z předchozích nezdarů sestrojil elektrickou kytaru
a rock´n´roll byl zrovna narozený dítě

Vzpomínáš, taky s tu žila a nedělej, že jsi jiná
taková malá pilná včela, taková celá Sametová

Přišel čas a jako náhoda byla tu bigbeatová pohoda
kytičky a úsmevy sekretárok.
Sousedovic bejby Milena je celá blbá z Boba Dylana
ale to nevadí, já mám taky nárok

Starý, mladý nebo pitomý mlátily do toho jako my
hlavu plnou Londýna nad Temží
Starej dobrej satanáš hraje u nás v hospodě mariáš
pazoura se mu trumfama jenom hemží

VVzpomínáš, už je to jinak a jde z toho na mě zima
ty jsi holka tehdá byla, taková celá Sametová

A do toho tenhle Gorbačov co ho znal celej Dlabačov
kopyta měl jako z Arizóny
Přišel a zase vodešel a nikdo se kvůli tomu nevěšel
a po něm tu zbyly samý volný zóny

VVzpomínáš, jak jsi se měla
když jsi nic nevěděla
byla to taková krásná cela a byla celá
Vzpomínáš, jak jsi se měla
když jsi nic nevěděla
byla to taková krásná cela a byla celá Sametová


Trad.:
Mi ricordo di quando anni fa, cominciarono a volare i razzi,
sembrava essere quasi una buona idea.
I sassofoni suonavano all'unisono, ed era in voga le magliette pacifiste
e qualcuno se la passava anche bene...
[...]
Mi ricordo, adesso è tutto diverso, e questo mi fa sentire freddo,
tu ragazza eri allora tutta di velluto...
[...]
Ti ricordi come stavi,
quando non sapevi ancora nulla
era una cella cosi bella
ed era una cella di velluto.

6 commenti:

Capitan Ambù ha detto...

qualcuno poteva anche passare a lasciare un commento? Eccomi... nessuno pensava potessi parlare... il tuo uomo non ti bastona abbastanza ahahahaha

Ciao Adri... la prossima volta in lituania andiamo io e Fabio.

Colei che... ha detto...

Non ti banno solo perchè vivi in un paese semilibero... e questo post è solo uno sfogo della tua frustrazione! :P

Tyreal ha detto...

Di artisti cechi conosco solo gli Znouzectnost di cui ho un vecchio cd... carina la canzone.

Colei che... ha detto...

Dei rocchettari mezzi pazzi, gli Znouzectnost! :P Quello che so di loro, è che tengono ancora concerti qua in giro.

Anonimo ha detto...

Hi...I know .. this music, is very nice...I like It...and others music from Žlutý pes too..

And..I can to say you...colei che, that you are my best friend...

" líbí se mně, jak to máš hezky napsané..proč ta skladba byla napsaná...sametová revoluce... ani nevím, jestli jsi víc Čech..nebo Ital.. :-) "

ahoj Spider...

Colei che... ha detto...

Thank you Spid for your post...
But thank you especially for your nice words. I feel really lucky to have a friend like you!
And congratulation for your english: it is going better and better. :)